好词典
trespass
UK //ˈtrɛspəs//US //ˈtrɛspæs//
词源
源自中古英语 trespas，借自古法语 trespasser（跨越，违反），由 tres-（横跨）和 passer（通过）组成，最终可追溯至拉丁语 trans（跨越）+ passus（步伐）。
verb
❶ 未经许可进入他人的土地或财产，构成法律上的侵犯行为。常用于描述非法侵入或越界行为。
“The sign clearly warns against trespassing on private property.”
（标牌明确警告禁止擅闯私人领地。）
“He was fined for trespassing in the construction site at night.”
（他因夜间擅闯建筑工地而被罚款。）
❶ 在道德或精神层面越界，冒犯他人权利或社会规范。常用于比喻性表达。
“I don't mean to trespass on your privacy by asking this.”
（我并非有意冒犯你的隐私才问这个问题。）
“His rude comments trespassed the boundaries of decency.”
（他粗鲁的言论逾越了体面的界限。）
同义词:encroach, intrude, violate
noun
❶ 法律上指非法侵入他人土地的行为，可能引发民事诉讼或刑事处罚。
“The landowner sued for trespass when fences were broken.”
（当围栏被破坏时，地主提起了非法侵入诉讼。）
“Posting 'No Trespass' signs protects property owners legally.”
（张贴「禁止侵入」告示能在法律上保护业主权益。）
❶ 广义上指任何越界或冒犯行为，不限于物理空间的侵犯。
“His interference was seen as a trespass against professional ethics.”
（他的干预被视为对职业道德的践踏。）
“Forging signatures is a trespass of legal boundaries.”
（伪造签名是对法律界限的僭越。）
同义词:invasion, infringement, transgression
常见短语
trespass against — 指违反道德、法律或宗教戒律，带有冒犯或亵渎的意味。
“The dictator's crimes trespassed against humanity itself.”
（独裁者的罪行是对人类本身的亵渎。）
trespass offering — 宗教术语，指为赎罪而献上的祭品，源自《圣经》中的概念。
“In Leviticus, trespass offerings were required for unintentional sins.”
（《利未记》中规定，对无心之过需献上赎愆祭。）