好词典
vernacular
UK /vəˈnækjʊlə/US /vərˈnækjələr/
词源
源自拉丁语 'vernaculus'（意为'本地的、家生的'），由 'verna'（家生奴隶）派生而来，16世纪进入英语。最初指奴隶在家庭中使用的语言，后扩展为普通民众的日常用语。
noun
❶ 指某个地区或群体日常使用的本地语言或方言，区别于正式或官方的语言形式。常用于描述非标准化的口语表达方式。
“The poet used the local vernacular to make his work more accessible.”
（这位诗人使用当地方言使他的作品更易于理解。）
“In the 19th century, many novels were written in the vernacular rather than Latin.”
（19世纪时，许多小说是用方言而非拉丁语写成的。）
❶ 特定领域或行业的专业术语或行话，指该群体内部通用的表达方式。
“The medical vernacular can be confusing to patients.”
（医学术语可能会让患者感到困惑。）
“Architects have their own vernacular when discussing building designs.”
（建筑师讨论设计方案时有自己的专业术语。）
同义词:dialect, jargon, patois, lingo, slang
adjective
❶ 形容使用本地语言或方言的，与特定地区或群体的日常表达方式相关的。
“Vernacular architecture reflects local building traditions.”
（乡土建筑反映了当地的建造传统。）
“The museum exhibits vernacular art from rural communities.”
（博物馆展出来自农村社区的民间艺术。）
同义词:colloquial, indigenous, folk, native, local
常见短语
vernacular name — 指某事物在本地语言中的常用名称，区别于科学或官方名称。常用于动植物、地理特征等的命名。
“The 'ladybug' is the vernacular name for Coccinellidae beetles.”
（'瓢虫'是瓢虫科甲虫的俗名。）
vernacular press — 指使用本地语言而非殖民者或统治者语言的出版物，历史上与民族主义运动密切相关。
“The vernacular press played a key role in India's independence movement.”
（方言出版物在印度独立运动中发挥了关键作用。）