
好词典

源自拉丁语 'vivendum'(生活),原为动词 'vivere'(生存)的动名词形式,后演变为表示生活安排或妥协的术语。
❶ 指一种生活方式或生存状态,尤其强调在特定环境或条件下的生活安排或妥协。常用于描述政治、商业或社会关系中的临时协议。
“The two companies reached a vivendi to share the market temporarily.”
(两家公司达成临时协议,暂时共享市场。)
“Political parties formed a vivendi to pass the controversial bill.”
(各政党达成妥协,以通过这项有争议的法案。)
modus vivendi — 拉丁语短语,直译为“生活方式”,指双方为避免冲突而达成的临时协议或妥协方案。
“The two nations signed a modus vivendi to ease tensions.”
(两国签署临时协议以缓解紧张局势。)