好词典
vulgate
UK //ˈvʌlɡeɪt//US //ˈvʌlɡeɪt//
词源
源自拉丁语 'vulgata'，意为'通俗的、普遍使用的'，来自 'vulgus'（民众）。最初指'通俗拉丁语圣经'，后引申为任何权威文本版本。
noun
❶ 指公元4世纪由圣哲罗姆翻译的拉丁文圣经版本，是天主教会长期使用的官方圣经文本。
“The Vulgate was the most commonly used Bible in Western Christianity for over a thousand years.”
（拉丁文圣经在西方基督教世界中使用了一千多年。）
“Scholars often compare the Vulgate with earlier Greek and Hebrew texts.”
（学者们经常将拉丁文圣经与早期的希腊文和希伯来文版本进行比较。）
❶ 泛指任何被广泛接受或普遍使用的文本版本，特别是指权威或标准版本。
“This edition has become the vulgate of Shakespeare's works among scholars.”
（这个版本已成为学术界公认的莎士比亚著作标准版本。）
“The vulgate text of the constitution is displayed in the national archives.”
（宪法的权威文本保存在国家档案馆中。）
同义词:standard version, authoritative text, received text
常见短语
the Vulgate Bible — 特指圣哲罗姆翻译的拉丁文圣经版本，是天主教会的官方圣经文本。
“The Vulgate Bible was completed by St. Jerome in the late 4th century.”
（拉丁文圣经由圣哲罗姆在4世纪末完成翻译。）